ElevenLabs Dubbing

クリエイターが ElevenLabs Dubbing を選ぶ理由

ElevenLabs Dubbing は、ローカライズの課題を 1 回の処理ですべて解決します。元の動画を入れれば、90 以上の言語の吹き替え動画ができあがります。従来の吹き替えでは、市場ごとに声優を起用し、別々に収録して、口の動きを手作業で合わせる必要があります。ElevenLabs Dubbing は、トーンと感情を保ちながら、そのすべてを自動化します。

90 以上の言語に対応

ほとんどの吹き替えツールが対応しているのは 10〜20 の言語です。ElevenLabs Dubbing は 90 以上に対応しています。これだけの対応範囲があるので、言語ごとに別々の吹き替え収録を待たずに、1 本の動画を世界に届けられます。

言語をまたいでトーンを保つ

ElevenLabs Dubbing は、言葉を翻訳するだけではありません。元の話し手の感情の意図を分析し、そのトーンを目的の言語に移します。沈んだ場面は、沈んだ雰囲気のままです。エネルギッシュな語りは、エネルギッシュなままです。

自動のリップシンク

このモデルは、元の発話のタイミングにフレーズ単位で合わせた吹き替え音声を生成し、Craze のリップシンクが口の動きを新しい音声に自動で合わせます。その結果、話し手が本当に吹き替え版を話しているように見えます。

声優を別に用意する必要なし

従来の吹き替えでは、市場ごとにネイティブスピーカーを起用する必要があります。ElevenLabs Dubbing は、すべてのナレーションを生成します。そのため、スケジュール調整も、出演料も、言語ごとに声優との関係を築く必要もなくなります。

1 回の処理で複数の言語

アップロードや再処理を繰り返さずに、90 以上のすべての言語で吹き替えを生成できます。Craze が 1 回の処理でワークフロー全体を担います。

Craze で ElevenLabs Dubbing を使う方法

ElevenLabs Dubbing は変換モデルです。動画をアップロードして目的の言語を選ぶと、Craze がリップシンク付きの吹き替え版を生成します。

1. 元の動画をアップロードします。発話がはっきりと聞き取れ、口の動きが見える動画を使ってください。
2. Craze に動画の吹き替えを頼むか、ElevenLabs Dubbing を名前で指定します。吹き替えたい言語を Craze に伝えるか、効果の高い言語を提案するよう頼みます。
3. Craze が目的の言語で吹き替え音声を生成し、口の動きを自動で同期して、すぐに視聴できる動画を仕上げます。
4. エディターで確認します。吹き替えのトーンやテンポが合わない場合は、その言語で再生成するか、元の動画を調整してから吹き替え直します。

ElevenLabs Dubbing は、発話がはっきりしていて、セリフが聞き取れる動画でうまく機能します。BGM や環境音は残り、その上に吹き替えのナレーションがミックスされます。

ElevenLabs の技術には、従来の吹き替えに対する大きな利点が一つあります。それはトーンの転写です。このモデルは、元の話し手の感情の意図と話し方を分析し、目的の言語に反映します。別の言語に吹き替えても、ジョークは面白いままです。沈んだ場面は、沈んだ雰囲気のままです。従来の吹き替えでは、声優が元の演技のニュアンスを知らないまま台本から演じるため、こうした感情のつながりが失われがちです。

ElevenLabs Dubbing の料金

ElevenLabs Dubbing は元の動画の長さに応じて課金され、料金は元の動画 1 分あたり $0.632 です。吹き替える言語の数にかかわらず、支払いは元の動画 1 本につき 1 回です。2 分の動画なら、吹き替えを 1 つ生成しても 90 生成しても料金は同じです。

言語の数、動画の解像度、音質で料金は変わりません。料金に関係するのは、元の動画の長さだけです。

ElevenLabs Dubbing とリップシンクモデルの比較

ElevenLabs Dubbing は、音声合成とリップシンクの両方を 1 回の処理で行います。Sync Lipsync 3、Kling LipSync、LatentSync のようなリップシンク専用モデルでは、吹き替え音声を別に用意する必要があります。ElevenLabs Dubbing は、一つのワークフローで音声を生成して同期します。

ElevenLabs Dubbing が向いている人

世界に向けて発信するクリエイターとスタジオ

映像作家、スタジオ、コンテンツ制作者は、吹き替えの制作を別々に管理しなくても、世界中の視聴者に届けられます。YouTube のクリエイター、ストリーミングプラットフォーム、制作会社のいずれも、すぐに多言語で届けられる恩恵を受けられます。

SaaS とプロダクトマーケティング

世界に顧客を持つ企業は、製品デモ、チュートリアル、マーケティング動画をローカライズする必要があります。ElevenLabs Dubbing なら、厳しいスケジュールと予算の中でも、それを現実的に行えます。

教育コンテンツ

オンライン講座の制作者、大学、教育プラットフォームは、講座を複数の言語に吹き替えられます。学習者は、制作の質を損なうことなく、母語で授業を受けられます。

ストリーミングと動画プラットフォーム

ユーザー投稿コンテンツを扱うプラットフォームは、クリエイター向けの機能として吹き替えを提供できます。動画クリエイターは、自分で吹き替えを管理しなくても、世界中の視聴者に届けられます。

国際ニュースと報道

報道機関やジャーナリストは、速報や調査報道のドキュメンタリーを、従来の吹き替えよりも速くローカライズして、世界に配信できます。

企業広報と社内コミュニケーション

グローバルなチームを持つ企業は、社内向けの連絡、研修動画、会社からのお知らせを、複数の言語に自動で吹き替えられます。

アクセシビリティとインクルージョン

複数の言語に吹き替えることで、世界中の英語を話さない人にもコンテンツが届き、コンテンツとの出会いや学びにおける言葉の壁を取り除けます。

ライブイベントとカンファレンスのコンテンツ

大規模なイベント、カンファレンス、ウェビナーでは、ElevenLabs Dubbing を使って、すぐに海外の視聴者に届けられます。従来の吹き替えや字幕翻訳を待つ代わりに、主要な市場の言語で数分のうちに吹き替えを生成でき、世界中の登壇者の家族、パートナー、ファンがすぐにコンテンツを見られるようになります。